Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Дефинитли мэйби

Фантаст Пол Ди Филиппо написал рецу на новый перевод "За миллиард лет до конца света", английское название - "Definitely Maybe" ("Определенно может быть"):

Это "В ожидании Годо" Сэмюэля Беккета, сплавленное с "Высоткой" Дж.Г. Балларда и "Галактиками" Барри Молзберга...

Среди прочего Ди Филиппо высказывает предположение, что этой повестью АБС где-то отвечают Фредерику Полу и его рассказу "Ловушка" ("Speed Trap"), изданному на русском в переводе Баканова в 1986-м (но, как мы понимаем, АБС читали по-английски вполне). Не могу найти текст в Сети, а по-английски Ди Филиппо приводит убедительную цитату:

"You know what Fred Hoyle said?"

"I don't think so, Larry."

"He said the minute a man does anything, anything at all, the whole world enters into a conspiracy to keep him from ever doing it again. Program chairmen invite him to read papers. Trustees put him into committees. Newspaper reporters call him up to interview him. Television shows ask him to appear with a comic, a bandleader and a girl singer, to talk about whether there's life on Mars."


Вполне себе гипотеза, хотя прийти к той же мысли параллельно можно запросто. "Когда на свете появляется истинный гений, вы можете узнать его вот по этому признаку: все остолопы вступают против него в сговор". Свифт сказал :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…