Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

"Девушка с татуировкой дракона"

Необычно, но вполне предсказуемо: американский римейк Финчера оказался в разы хуже шведского оригинала. И актеры, и шведские виды, и драйв, и музыка, и композиция - всё хуже. Ну и, конечно, когда "наши" (голливудские) играют шведскую жизнь, это хотя бы звучит странно - шведский же супермузыкальный язык, со своими переливами. И эта дикая смесь шведских газет с псевдошведским английским телевидением. И совершенно никакой фашист Харальд Вангер у Финчера. И Мартин Вангер хоть и Стеллан Скарсгорд, а все равно хужее оригинального. Как ни странно, шведский фильм жестче, брутальнее, кошмарнее - но он и должен таким быть. Там возникает реальное отвращение к "мужчинам, которые ненавидят женщин" - до тошноты. И когда Мартин сгорает в машине, ты понимаешь, что, да, именно так и надо. У Финчера очень слабо решен этот финал. В общем, нет, надо докупить два фильма на шведском где-то и смотреть трилогию с Нооми Рапас.
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…