Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

"Девушка с татуировкой дракона"

Необычно, но вполне предсказуемо: американский римейк Финчера оказался в разы хуже шведского оригинала. И актеры, и шведские виды, и драйв, и музыка, и композиция - всё хуже. Ну и, конечно, когда "наши" (голливудские) играют шведскую жизнь, это хотя бы звучит странно - шведский же супермузыкальный язык, со своими переливами. И эта дикая смесь шведских газет с псевдошведским английским телевидением. И совершенно никакой фашист Харальд Вангер у Финчера. И Мартин Вангер хоть и Стеллан Скарсгорд, а все равно хужее оригинального. Как ни странно, шведский фильм жестче, брутальнее, кошмарнее - но он и должен таким быть. Там возникает реальное отвращение к "мужчинам, которые ненавидят женщин" - до тошноты. И когда Мартин сгорает в машине, ты понимаешь, что, да, именно так и надо. У Финчера очень слабо решен этот финал. В общем, нет, надо докупить два фильма на шведском где-то и смотреть трилогию с Нооми Рапас.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…