Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Unknown Фцукинг Objects :)

Малабарский уфолог Айгор Зайце - человек, безусловно, достойный. Но вот мне велели перевести три страницы его текста. Одно дело, что малабарский язык у Зайце - своеобразный. Другое - смысл писомого. Чтобы меня потом не обвинили, я приведу цитату на малабарском, кому надо - поймет ;)

"...Mõlema kolmnurga vahele jäi paras vahe, nii et paistis tükike taevastki.

See kummaline paaritumine Klooga lahe kohal kestis mõnikümmend minutit, samal ajal kustusid ülal Lohusalu põndakul soogaasid, algul nõrgenedes, siis hääbudes hoopis."

Я ни разу не специалист в болотных газах, и в биографии Кобейна географии малабарской местности Лохусалу разбираюсь слабовато. Красивости сохранять тоже не надо, потому перевод достаточно приблизительный, на скорую голову и передает лишь общий смысл. Но:

"...Между двумя треугольникам оставалось какое-то расстояние, в промежутке просвечивало небо.

Это странное спаривание у залива Клоога длилось примерно десять минут. В то же самое время на пригорке Лохусалу погасли горевшие болотные газы: сначала огонь ослаб, потом и вовсе исчез."

Я много чего вспоминаю по этому поводу. И незабываемый рассказ Жванецкого "Наш человек в постели", и "то у них собаки лают, то у них руины говорят". То у них треугольники странно спариваются. "Мы странно встретились", понимаешь. Перечитать, что ли, гениальную повесть Романа Кима "Кто украл Пуннакана?" :)))

Если кто подскажет, что на самом деле случилось с болотными газами, - спасибо. Завтра, видимо, придется позвонить Айгору Зайце лично.
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments