Надо. Сколько всего надо. С какой тоской я гляжу на свою англобиблиотеку, кто бы знал.
Кроме прочего: надо отметить, что у всех проинтервьюированных за эту неделю англописателей - Бойд, Бэнвилл, Байетт - интимные отношения с французским. Бойд и вовсе франкофил, Бэнвилл выдает правильные французские фразы, Байетт тоже. Все, кстати, знают и любят русскую литературу. В хороших таких объемах. И Набокова тоже. "Я люблю Набокова, - сказал Бэнвилл. - Раньше особенно любил "Лолиту", но потом у меня родилась дочь. Когда у тебя рождается дочь, ты смотришь на "Лолиту" несколько по-другому".
Ну и вот прекрасная черта: Бэнвилл говорит про себя, что он европеец, "надеюсь, космополит", и притом ирландец - одно другому не мешает. Пожалуй, я позаимствую это отменное самоощущение. Потому что я и правда европеец, надеюсь, космополит, и притом русский.
И еще одно: никто из них не рассуждает о том, куда катится английская литература.
