Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Рум, Рим, Ром

Кхм. А вот эти строки из цитируемого Босуэллом стихотворения, насквозь рифмованного по типу ААББВВ:

And with like ease his vivid lines assume
The garb and dignity of ancient Rome..


- означают ли, что в недалеком прошлом слово Rome читалось в английском как [рум]? В рифму к примерно [эссУм], я полагаю. Это было бы весьма сообразно.

Про то, как легко эти вещи меняются, можно судить по вкрадывающейся норме типа [прэйг] и [сэнтори] для Prague и Centauri - при нормативе [про:г] и [сэнторай].

Надеюсь, никто не скажет ничего про глазные рифмы, потому что (а) в них до начала XX века я не верю, да и после не очень, и (я) попробуйте отыскать глазную рифму в словах assume и Rome.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…