Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Рум, Рим, Ром

Кхм. А вот эти строки из цитируемого Босуэллом стихотворения, насквозь рифмованного по типу ААББВВ:

And with like ease his vivid lines assume
The garb and dignity of ancient Rome..


- означают ли, что в недалеком прошлом слово Rome читалось в английском как [рум]? В рифму к примерно [эссУм], я полагаю. Это было бы весьма сообразно.

Про то, как легко эти вещи меняются, можно судить по вкрадывающейся норме типа [прэйг] и [сэнтори] для Prague и Centauri - при нормативе [про:г] и [сэнторай].

Надеюсь, никто не скажет ничего про глазные рифмы, потому что (а) в них до начала XX века я не верю, да и после не очень, и (я) попробуйте отыскать глазную рифму в словах assume и Rome.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…