На чистом эстонском языке
Попасться в автобусе без билета несладко. Особенно если контролер говорит с тобой не на том языке. По собственной глупости я попалась на прошлой неделе в руки контролеров МуПо [Муниципальная полиция], и меня отвели в фургон с затемненными стеклами. Приступая к составлению протокола, тетенька боязливо осведомилась: по-эстонски или по-русски? Позднее выяснилось, что она часто становится объектом брани, если заговаривает на государственном с теми, чей родной язык - русский.
Лично мне нравится, как звучит русский язык. А вот такой ход мысли в сегодняшней Эстонии приводят в замешательство. Почетный консул Чили Энтон Фигероа, в последнее время больше известный как футбольный комментатор, не посчитал за труд, живя в Эстонии, из почтения к государству выучить и его официальный язык. Отчего же столь многим людям, которые живут здесь уже давно, больше чем через двадцать лет после восстановления республики это не под силу?
Всё. Реплика as is. Девушка попалась на "безбилетном" проезде (для таллиннцев проезд бесплатный, но надо валидировать проездную карту; как-то попалась, короче), услышала некий звон и богато порассуждала о том, почему тут русские не все похожи на почетного консула Чили. Она в замешательстве. Но как звучит русский - ей нравится. Как же так.
А вот еще на неделе был неописуемый случай. Прислали приглашение на одно интервью. Русский, из России, примечателен тем-то и тем-то, и еще тем, что самостоятельно выучил эстонский. Вот ссылка на раннее интервью с ним.
Иду по ссылке, читаю. Очень приличное интервью. Молодец, думаю, мужик. Нефигово выучил. Ну и там его интервьюер спрашивает: а на каких еще языках вы умеете? Ну и он отвечает: вот и вот. Но эстонский - это мон амур. Красиво, с оборотами всякими говорит. Ну, думаю, мужик. Молодец.
Долистываю донизу, а там на чистом эстонском написано: "Записал и перевел с русского такой-то".
А еще я тут как-то ехал с таксистом, эстонцем, так он говорил, что это непорядок, что в эстонском государстве не все по-эстонски говорят. Надо, грит, детсады сделать только эстонские. Это, грит, будет верно. Нет, ну вы-то говорите, и прилично говорите... Но непорядок же!
Вот не было б тут русских, а был бы сплошной чилийский консул Фигероа - тады да, зажили бы как люди.
