Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Почитал отзывы оскорбленных читатлей на переводы "Гарри Поттера" Маши Спивак

Отсюдова. Вот это квинтэссенция, я считаю:

Глава 13- Николя Фламель....Простите, он француз??? Меня терзают смутные сомнения

Ни на подумать, ни на заглянуть в какую-нить цаклопедию читатля (филологиня-лингвист, между прочим) не хватило. И так там всё. Она не понимает, "по какой схеме" образовано слово (Шляпа-)Распредельщица. Дякую тоби, Боже, що я не филологиня-лингвист - я почему-то вижу, по какой. Она не понимает, почему Диагон-аллея лучше любых Косых переулков. Почему "профессор зельеделия" круче, чем просто "мастер зелий" (мастер!).

Ну а я чо. Я вырос на аудиоспектакле "Алиса в Стране Чудес" с песнями Высоцкого, в том числе:

Король, что тыщу лет назад над нами правил,
Привил стране лихой азарт игры без правил,-
Играть заставил всех графей и герцогей,
Вальтей и дамов в потрясающий крохей.
Названье крохея - от слова "кроши",
От слова "кряхти", и "крути", и "круши".
Девиз в этих матчах: "Круши, не жалей!"
Даешь королевский крокей!


И, вы понимаете, мне, советскому ребенку, не надо было объяснять, почему тут неправильные грамматические формы - графей, герцогей, вальтей, дамов, да что же это, надо ведь "дам", - и по какой, блинский блин, схеме образовано слово "крохей". И вообще о чем это (а это не о крокете, мой юный друг, это о другой игре). В первую очередь потому, что я доверял автору, во вторую - потому что я привык понимать, о чем текст.

И вот скажите мне: когда кончилось время доверия и дивной сложности - и наступило время самомнения и былинной тупости?
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…