О качестве перевода можно судить по тому, что Вейко перевел и стихи, причем в рифму. Оригинал:
Дону Густаво де Ориноко
В Африке страшно и одиноко:
Львы и шакалы, тигры и змеи,
Стрелы, кинжалы, злые пигмеи…
Грезит о доме воитель саванны.
Дома вино и горячая ванна,
Трубка и книги, а главное – слава
Ждут удалого дона Густаво!
Перевод:
Don Gustavo de Orinocol
Aafrikas hirmus on hommiku hakul.
Lõvid ja šaakalid, tiigrid ja boad,
kurjad pügmeed ja nooled ja noad…
Unistab kodust savannide hirm.
Kodus on vein ja vanni ees sirm,
piip on ja raamatud. Kuulsus ja au
ootavad doni, kes uljas kui vau!
От.
