Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Малабарские сны

Приснилась Чехия. Давно не снилась, а тут вот. Сон вообще был приятный - сначала я был в какой-то столовой, и мне там наобещали вкусной еды, велели подождать минут десять, и я вышел на улицу, а это оказалась Чехия. Скорее всего, Карловы Вары, конечно, но я не уверен. Просто Чехия - некий город. Где я когда-то был. И я помнил, что если пойти вот по этой улочке налево и наверх, там будет древний замок, в котором каждый день играют пьесу чуть не о дьяволе - средневековую, с диковинными именами и моральным финалом. И там есть, если подняться по лестнице, чудный книжный, и мне очень нужна книга о том, что в этом спектакле происходило на самом деле. И вот я иду туда - и так все и есть: зазывала на телеге с баллоном-дирижаблем приглашает на спектакль, а вот и он, уже начался, и актер, переодетый Мефистофелем, ведет речь с диковинными именами, и публика столпилась на лестнице - значит, нужно подождать конца представления. Я прикидываю, что время у меня есть. Но главное - ощущение, что я тут был очень много лет назад, а все по-прежнему. Восторг, что вообще есть такие места, куда можно вернуться. Аркадия-Танелорн, да.

С утра крутится в башке "Петербург" Яромира Ногавицы. Вот тут он его поет с Карелом Плигалом:



Текст там такой:

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
padá na mě žal
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem letí ptáci slepí
v záři červánků
moje duše široširá stepi
máš na kahánku

Mému žalu na světě není rovno
vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
vy jste tím vinna až mě zítra najdou
s dírou ve spánku


На странице Ногавицы есть литературный перевод на английский, хотя чешский, в общем, достаточно прозрачен :)
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment