Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Трудности перевода

Отрывок из "Ложной слепоты" Уоттса. Без выводов. Просто как иллюстрация.

Перевод:

— Расскажите мне больше о своих кузенах, — затребовал «Роршах».
— Наши кузены находятся на генеалогическом дереве, — ответила Саша, — вместе с племянницами, и племянниками, и неандертальцами. Мы недолюбливаем навязчивую родню.
— Мы бы хотели побольше узнать об этом дереве.
Саша выключила микрофон и глянула на нас, будто говоря: «Ну, куда уж яснее?»
— Не могло оно проанализировать эту реплику. Там три двусмысленности на две фразы. Оно их просто проигнорировало.
— Ну, «Роршах» же запросил разъяснений, — указала Бейтс.
— Он задал вопрос. Не одно и то же.


Оригинал:

"Tell me more about your cousins," Rorschach sent.
"Our cousins lie about the family tree," Sascha replied, "with nieces and nephews and Neanderthals. We do not like annoying cousins."
"We'd like to know about this tree."
Sascha muted the channel and gave us a look that said
Could it be any more obvious? "It couldn't have parsed that. There were three linguistic ambiguities in there. It just ignored them."
"Well, it asked for clarification," Bates pointed out.
"It asked a follow-up question. Different thing entirely."


Разъяснение из Википедии (сам я увидел только две, кстати):

(The three linguistic ambiguities are: (1) "lie": to speak an untruth / to rest horizontally; (2) "lie about" / "lie with" - to speak falsely about / to lie down with; (3) "annoying": gerund / adjective.)
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments