Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

"Amour fou"

Сходил на фильм "Амур фу" про Генриха фон Клейста. И правда, фу такую амур. Скотина этот ваш фон Клейст, вот и всё.

Очень порадовали русские субтитры. Пожилая аристократка говорит герою, мол, не ждите подругу, она в Париже вышла замуж за другого, и добавляет:

- Поздно. Поезд уже ушел!

В 1811 году.

Оно, конечно, в немецком все можно сказать при помощи двух слов - Zug и Schlag. И еще вспоминается анекдот про глиста, который поедет следующим поездом. На экране в это время все самоубились, но поскольку этого очень хотелось почти с самого начала, эффект смазался.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments