Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Чжун-жи (китайско-японское) свинство

Вот есть такое китайское слово 宿舍 (sùshè) - "общежитие" из иеров "остановка на ночь" и, э, "дом-убежище".

И есть такое японское слово 宿舎 (сюкусю) - "меблированные комнаты", по сути - примерно то же самое.

Что характерно, это то же самое слово. За одним ма-а-а-аленьким исключением. Видите? Я покажу. Вот:

vs.

Количество черт такое же, просто у китайцев это древний графический иер "стена под тростниковой крышей" (то, что под крышей, предательски напоминает иероглиф "язык", но у языка верхняя черта скошена, а тут она прямая), а японцы - лишь бы упростить! - переиначили это дело в (сверху вниз) "крыша - земля - рот", что довольно бессмысленно.

И теперь нам, не говорящим, тащемта, на обоих языках, приходится запоминать два чертовых иера вместо одного.

謝謝 за внимание.
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…