Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Обратно в кабинет доктора Халигали. Концептуальные господа

Вопрос: как правильнее переводить обращение "gentlemen", "джентльмены" или "господа"? Фон: начало 20-х годов, обращается профессор Оксфорда к американцам. Мне, разумеется, нравятся "джентльмены", но "господа" (чую) куда правильнее и корректнее. (Как бы не вышло снова "кулебяки с почками". Как бы не ;)))))
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments