Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese
Category:

Китаепония страйкс цурюк

Ну вот как это можно, когда есть в японском слово 紹介, "сё:кай", "представление кого-то кому-то", которое учат одним из первых в стандартнейшем сочетании 自己紹介, "дзикосё:кай", "самопредставление" ("я, такой-то, не был, не состоял, не привлекался...").

А в китайском стандартное слово для представления кого-то кому-то - "цзешао", и это те же иеры, но наоборот. Упрощенно 介绍, нормально 介紹. Есть и слово "шаоцзе", 紹介, но, как я понял, оно менее распространено. А вот в японском слова "кайсё:", 介紹, нету.

Ай-вэй! 啊喂! Аой!
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 9 comments