Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Французского псто

Благодаря последнему концерту решил послушать неслушанную Диану Арбенину и начать с последнего альбома, "Мальчик на шаре". Альбом отличный, но мы о другом. Я так понимаю, Диана Сергеевна изучает ныне французский, и на альбоме есть песня на французском. Типичный, надо сказать, продукт поэта, который в процессе изучения чужого языка решает что-нибудь написать на этом языке. Называется "Моя жизнь" - "Ma vie". Текст такой (он отличается от вывешенного на сайте, кстати):

Ma vie, toujours
avec moi.
Je veux l’oublier,
comme le soleil,
comme père heureux
comme bel amant

N’appelez pas ce qui était.

Je suis un arbre
et mes enfants.
Et vous étiez
avec moi.
Et mes chansons,
et la tristesse.

N’appelez pas ce qui était,
ma vie.


Ну то есть: "Моя жизнь, всегда со мной. Хочу ее забыть, как солнце, как счастливый отец, как красивый любовник. Не зови то, что было. Я дерево и мои дети. И вы были со мной. И мои песни, и грусть. Не зови то, что было, моя жизнь".

Строка "я дерево и мои дети", конечно, впечатляет пуще всего.

Вдобавок Диана Сергеевна поет что-то вроде "нэпуле па сэ ки этэ" вместо "напле па сё ки этэ" (к финалу "сё" появляется, и слава богу, потому что c'est и ce - две большие разницы). Нас учили, что форма appelez читается как "апле", по крайней мере. Не то чтобы я знал французский, но :)

Мелодия вот красивая.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments