Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

И кстати про языки

Прочел сегодня в "Ээсти Пяэвалехт" мнение женщины из Таллиннского университета - мол, забудьте про эстонские падежи, изучение языка через грамматику не подходит нашей эпохе, учить надо общаться, общаться значит ошибаться, нельзя бояться и т.д.

Я вот не уверен. Оно да, у меня такой склад мышления, что мне надо учить язык от грамматики. Я должен досконально знать, что я говорю/читаю и что мне говорят, в каких отношениях все эти буквы и слова, какая под этими символами и звуками энергетическая подкладка (которую и обозначает грамматика). "Так говорят" - аргумент очень относительный. Окей, я просто люблю разбираться в чем-то.

Но. Как-то на французском я наблюдал девушку, которая две недели провела во Франции, погрузилась в среду и щебетала по-французски так, как я и сейчас не говорю. Бодро так щебетала. (Это был третий семестр, кажется.) И все было хорошо, пока девушку не попросили прочесть какое-это элементарное предложение. "Qu'est-ce qu'ils mangent?", что-то такое. Девушка кое-как одолела первый набор букв, долго смотрела на глагол и сказала: "...Манжент?" Это настоящее время, третье лицо, множественное число, -ent не читается никогда; это, короче, "манж".

Потому что, вы понимаете, грамматика.

И если человек наплюет на четырнадцать эстонских падежей, будет то же самое. Ложный путь, как по мне. Хотя, да, щебетать сразу у таких, как я, не получается.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…