Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

И немного позитива

Если не самый счастливый, то один из самых счастливых моментов прошлого года - это когда мы в парижском метро пели "Сантиано".

Мы - это мы с пани Иной Голдин, автором удивительно светлой НФ-книжки, и несколько французских девочек. Ехали мы с бульвара Сен-Мишель в сторону дома, был вечер, и было на удивление хорошо. В дальнем конце вагона французские девочки пели какие-то свои попсовые песни. И так хорошо было, что я решил затянуть одну из малого числа французских песен, которые знаю. И то - знаю первый куплет и припев. Я и затянул. Ина и девчонки на том конце подхватили.

C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau -
Hisse et ho, Santiano!
Dix-huits noeuds, quatre cents tonneaux,
Je suis fier d'y être matelot!


И мы к радости вагона грянули все вместе припев, который я люблю всей душой за вот это "си Дьё вё...":

Tiens bon la vague et tiens bon le vent -
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant,
Nous irons jusqu'à San Francisco.


"Если Бог захочет, вечно прямо впереди, мы доплывем до Сан-Франциско". Кто бы мне сказал, что я буду петь по-французски в парижской подземке. Mais si Dieu veut - oui.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments