Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Праздник на улице японознатцев

На Либгене выложили "A Reference Grammar of Japanese" Сэмюэля Мартина. Вот тут. 27 мегов все удовольствие.

Это лучшая англоязычная грамматика японского ever (мне ее посоветовал в свое время профессор Александр Вовин), ее третье, последнее на сегодня издание. Ничего лучше человечество просто не создало. Меня она выручала бешеное количество раз. Бумажный экземпляр - одна из самых недешевых и уж точно одна из самых толстых (1200 страниц) книг в моей библиотеке, но я ни секунды не пожалел, что ее приобрел (и мне повезло - короткое время спустя после того, как ее переиздали, книгу было не достать, кроме как за деньги, которых у меня уже точно не было). Без нее фига я бы перевел ни книжку Макото Синкая "Пять сантиметров в секунду", или "Сад изящных слов", или "Время Евы", или "Патэму наоборот".

Это именно грамматика, то есть научный, а не учебный труд. В ней есть, я думаю, всё. Иначе говоря, она заранее избыточна (при таком-то объеме) и местами неопределенна (потому что все как в жизни). На каждое мало-мальски значимое грамматическое явление Мартин приводит водопад реальных примеров. Японские слова записываются латиницей по системе, которая Мартину кажется удобной, и к ней легко привыкнуть. Утонуть в такой книге проще простого. Может, именно ее я бы взял на необитаемый остров - она бесконечная, и с ней, как и с японским вообще, не соскучишься.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments