Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

«Santiano» dans le métro

Ваш непокорный тут совершил очередное безумство - написал стихи на французском на конкурс "Весна поэтов", "Printemps des Poètes".

Сегодня читал эти стихи на публике. Второе место из примерно двух десятков работ. И я знаю, что это не идеальные французские стихи, я люблю Превера, "Старманию" и группу "Les Fatals Picards". Но, в общем, вот:

«Santiano» dans le métro

Avril à Paris: le ciel pellucide au-dessus des ponts
et au-dessous des ponts forme un miroir rond

qui reflète ma dernière soirée parisienne. Bye-bye!
Je suis quelque part entre Saint-Michel et Raspail

et à la louange de cette ville comme un poème continu
je chante tout à coup "Santiano" avec des filles inconnues.

Rien à craindre, y a pas de danger, et si Dieu veut
toujours droit devant, nous irons jusqu'à un pays heureux.

C'est comme les ténèbres éclairées par un phare d'or
ou comme la lutte spatio-temporelle avec Dark Vador

ou comme musique des sphères à la caverne de Platon.
C'est comme l'amour jusq'aux étoiles. Et où va-t-on?..

Métro, boulot, dodo disparaissent dans les paroles.
Ici on est tous des matelots, hisse et ho, la métropole!

Mon âme soupire en silence entre étoiles, voiles et câbles:
rien n'est parfait, mais cet instant restera imperissable.

P.S. Это про то, как я пел "Сантиано" в парижском метро - кстати, почти ровно год назад.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…