Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Ярэярэ мистера Холмса

"Пчелы мистера Холмса" Митча Каллина:

И вы не только читаете стихи, но и много пишете их - столь даже много, что вы, возможно, не сознавали, что записка, которую вы оставили мне утром, это хайку - два пятисложных стиха и семисложный посередине, кажется (говорит Холмс японцу Тамики Умэдзаки).

Но по-русски записка выглядит так:

Ушел по делам.
Хэнсюро ждет внизу.
Буду к вечеру.


То есть - 5-6-5, а не 5-7-5.

Окей, подумал я. Вообще-то японские имена на "ро" (в русской транслитерации) заканчиваются на два слога - там длинное "ро:", хираганой это два слога, "ро" и "у" для удлинения. Видимо, так в оригинале.

В оригинале оказалось совсем даже так:

Must do some business.
Hensuiro awaits downstairs.
Back before dusk falls.


Хэнсуйро! Чертовщина какая-то. В моем словаре такого имени вообще нет. Хэнсюро там нет тоже, но оно хотя бы на что-то похоже. Хотя тоже ерунда. Интернет не дает ни одного примера ни того, ни другого - ни с длинными слогами, ни с короткими, ни с какими.

Надо думать, в руспереводе имя изменено примерно из этих соображений. Или я пока не дочитал до чего-то? Как-то.

Самое удивительное тут, что Митч Каллин часть времени живет в Токио и, по идее, должен разбираться в.
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments