Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Ярэярэ мистера Холмса

"Пчелы мистера Холмса" Митча Каллина:

И вы не только читаете стихи, но и много пишете их - столь даже много, что вы, возможно, не сознавали, что записка, которую вы оставили мне утром, это хайку - два пятисложных стиха и семисложный посередине, кажется (говорит Холмс японцу Тамики Умэдзаки).

Но по-русски записка выглядит так:

Ушел по делам.
Хэнсюро ждет внизу.
Буду к вечеру.


То есть - 5-6-5, а не 5-7-5.

Окей, подумал я. Вообще-то японские имена на "ро" (в русской транслитерации) заканчиваются на два слога - там длинное "ро:", хираганой это два слога, "ро" и "у" для удлинения. Видимо, так в оригинале.

В оригинале оказалось совсем даже так:

Must do some business.
Hensuiro awaits downstairs.
Back before dusk falls.


Хэнсуйро! Чертовщина какая-то. В моем словаре такого имени вообще нет. Хэнсюро там нет тоже, но оно хотя бы на что-то похоже. Хотя тоже ерунда. Интернет не дает ни одного примера ни того, ни другого - ни с длинными слогами, ни с короткими, ни с какими.

Надо думать, в руспереводе имя изменено примерно из этих соображений. Или я пока не дочитал до чего-то? Как-то.

Самое удивительное тут, что Митч Каллин часть времени живет в Токио и, по идее, должен разбираться в.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments