За что я люблю старые книжки - в них в конце есть всякие интересности. В этой, например, - список книг, выпущенных издатство "Hachette" в НФ-серии "Le Rayon fantastique", издававшейся, кажется, с середины 1950-х.
Сюрпризов немного - в основном англо-НФ, чуток французов, чуток остальных. Ну вот, скажем, книжка "Métro pour l'enfer", "Метро для ада" французского (!) писателя Владимира Волкова (Volkoff). Что мы знаем об этом Владимире Волкове, сыне русского эмигранта, мывшего в Париже машины? Я - ничего. А он и фантастику писал, и детективы, и под кучей псевдонимов публиковался, в том числе - Victor Duloup ("du loup" - "волчий" по-французски), Lavr Divomlikoff (анаграмма), Lieutenant X.
Есть в списке "Sur la Planète orange", "На оранжевой планете" Леонида Оношко, и "Les Revenants des etoiles", "Возвращенцы со звезд" Стругацких (это "Полдень, XXII век").
Но одна позиция меня несколько того: "La Guerre des machines" ("Война машин") за авторством Lieutenant Kijé. Подпоручик Киже то бишь. Вот оно:
Увы, всё оказалось слишком просто - это всего лишь псевдоним Алена Яуанка (если я верно прочел фамилиё). А я уже предвкушал детектив. Но все равно классно. Жаль, Тынянов не дожил. Или не жаль?..
