Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Заметки на оп-ля

"Sisters", первый рассказ "Дублинцев" Джойса, воспитание детей по дяде героя:

'That's my principle, too,' said my uncle. 'Let him learn to box his corner.'

В переводе Богословской-Бобровой под редакцией Кашкина последняя фраза отсутствует как класс. Ну а зачем? На фиг, действительно.

В переводе Хоружего: "Пусть выучится сам за собой смотреть".

Образ, как я понимаю, боксерский.
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment