Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Майкл Хартнетт - "Вотще"

[А теперь серьезный Хартнетт.]

Внезапно Христос закрыл глаза -
и умер внутри твой свет золотой.
Мать-Церковь сделалась мерзлотой,
и ладан ее пал стылой росой.

Теперь, ты думаешь, твой приют -
свобода мирская, блажной простор:
песня, толпа и пляс до утра,
сказка, запретная до сих пор.

Теперь тебя ждет кареглазый принц
с песнею и поцелуем близ
затерянных вечнозеленых чащ,
любовников скрывших под сенью кущ.

Но глумливо скрипит шестернями мир,
твой потерянный принц уж лыс и пузат;
в чащах опилки летят из-под пил,
и хлад Христа - это вечный хлад.

*

"No Avail"

Suddenly Christ closed his eyes
and the light died inside you.
Mother Church became hard frost
and her incense dropped cold dew.

Now your refuge seems to be
freedom in the world outside -
the song, the crowd and the dance,
the romance you were denied.

Now you see your brown-eyed prince
waiting with his song and kiss
there in the lost green demesne
in coverts where lovers hid.

But the sneering world turns on rusty cogs,
a middle-aged man is the prince you lost;
the green, lost demesne is sawdust and logs
and the frost of Christ is eternal frost.
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment