Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Сара Кэй "Зубная щетка – велосипедному колесу"

[Перевел для интервью на самом-то деле.]

Они говорили, что я рождена для жизни почище;
что ты извозишь меня в грязи.

Они сказали, что ты будешь по мне ездить,
что они тебя видят насквозь,

что ты абсолютно пустое внутри;
что я буду вечно плестись за тобой,

смотреть, как ты тащишься за гламурными моделями –
что это будет порочный круг.

Но я-то тебя знаю. Я знаю твои жесткие стороны
и видела твой совершенный силуэт.

Я займу свое место там, где ты разрешишь.
Если любить значит пачкаться, я не убоюсь твоей грязи.

Я оставлю свой фарфоровый домик. Я привыкла
к поцелуям два раза в день, но с тобой я буду всегда.

И я знаю, что мы обитаем в разных мирах, и у нас нет времени,
но во снах ты вертишься вокруг меня так, что голова идет кругом.

Так что, может, однажды ты устанешь от дороги
и прикатишь обратно ко мне.

И я моргну, впуская в себя утро,
и увижу твою, только твою улыбку.

(Перевод с английского Николай Караева.)

Оригинал:

“Toothbrush to the Bicycle Tire” by Sarah Kay

They told me that I was meant for the cleaner life.
That you would drag me through the mud.

They said that you would tread all over me.
That they could see right through you.

That you were full of hot air.
That I would always be chasing,

Always watching you disappear after sleeker models.
That it would be a vicious cycle.

But I know better. I know about your rough edges
and I have seen your perfect curves.

I will fit into whatever spaces you let me.
If loving you means getting dirty, bring on the grime.

I will leave this porcelain home behind. I’m used to
twice a day relationships, but with you, I’ll take all the time.

And I know we live in different worlds, and we’re always really busy,
but in my dreams you spin around me so fast I always wake up dizzy.

So, maybe one day you’ll grow tired of the road
and roll on back to me.

And when I blink my eyes into the morning,
your smile will be the only one I see.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments