Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Мы с мастером Уэлдрейком

roman_shmarakov иногда выкладывает черновые отрывки переводов, а чем я хуже? Вот плохие стихи мастера Уэлдрейка из "Глорианы" Майкла Муркока:

Зимой, когда Год тлеет слепо,
Как зрак Огня, что скрыло веко,
И треплют Ветры, дуя с неба,
Чудесны, бурны крылья снега,
Как Северян сердца пылают
Весельем веселей Весны,
Трубят Небес лихи горны́,
И Дух поет, и Дни, бледны,
Парчу Ночей благословляют!


Оригинал:

In Winter, when the Year burns low
As Fire wherein no firebrands glow,
And Winds dishevel as they blow
The lovely stormy wings of snow,
The hearts of Northern men burn bright
With Joy that mocks the Joy of Spring
To hear all Heaven’s keen clarions ring
Music that bids the Spirit sing
And Day gives thanks for Night.


"Им недостает обычной энергичности, думала она, однако же Уэлдрейк, как правило, неохотно сочинял что-либо для Придворных Развлечений, а в последнее время, кажется, рассредоточился сильнее прежнего, тратя почти все свое время на сей разоренный разум, на сию хрупкую красоту, одержимую леди Блудд".
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments