Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Валлийско-китайское

Вот roman_shmarakov бросил смотреть валлийский сериал "Ы Гвылл" ("Кровавые ебеня"), а там в четвертой серии убийство заверчивается вокруг Catullus 85, odi et amo, все дела!

*

Месть валлийского культового сериала "Кровавые ебеня" переводчику: среди персонажей появляется мужик по имени Диван (Dyfan).

*

Так-то я стараюсь на китайском молчать, но - спалился на каллиграфии. "Ой, - говорят, - эк вы бойко! Из вас мог бы выйти отличный каллиграф! Вы раньше занимались каллиграфией?"

Пришлось исповедаться, что да, занимался, занимался немного каллиграфией, когда учил немного японский. И как кисть держать - еще помню. И некоторые даже иероглифы.

А вот сказать верно "ши" с чисто китайским "ы" получается пока не очень (и не только у меня, впрочем).

*

Вообще, весело наблюдать, как меняются лица неофитов в связи с китайским. Вчера отдельные девушки потряслись до основанья сообщением о принципиальном отсутствии в китайском различения единственного и множественного числа, например.

Сегодня кто-то наконец догадался спросить, сколько надо знать иероглифов, чтобы, ну, общаться. "Три-четыре..." - начала лаоши. Народ счастливо подумал: "Сотен?" "Тысяч!" - ласково улыбнулась лаоши.

А тут курс - три недели. И написание иеров не объясняют вообще, ну, кроме очень общего принципа "сверху вниз и слева направо". Цель курса - начатки устного китайского. (Ха-ха.) А материалы, при всем их пиньине, все-таки с иерами. (Ха-ха-ха.) Народ пытается перерисовывать иеры в тетради. Окей, окей, я там ради фонетики и устного языка, окей-ла.

*

Вручили мне сегодня китайское имя. Я теперь, товарищи, Хун Вэйбин Лэй Ни-кэ. 雷尼科, если иероглифами, причем "лэй" означает "гром", а "ни-кэ" ничего особенного не означает. Так что теперь я могу с гордостью сказать любому: 我姓名是雷尼科!
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment