Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

И как разрешить сие противоречие? :)

С одной стороны, Гамилькар был все-таки Балка Бурка Барка.

С другой - фамилию мальчика Клауса в анимэ "Last EXILE" переводят как "Валка". Есть, знаете, такой населенный пункт на границе Эстонии и Литвы, Валга, он же Валка, смотря с какой стороны смотреть.

С третьей - для японцев что Варука, что Валка, что Барка. Ну, почти :)

С четвертой - отца Клауса зовут вроде бы Гамилькар.

С пятой - Алекс Лапшин лично обещает "отфигачить все выдвижные части тела" всем, кто скажет, что Клаус - Барка, потому что создатели мультфильма, решив освоить греческий, по японской привычке перепутали буковы "лямбда" и "ро".

С шестой - мой сэнсэй лично не так давно проиллюстрировал свойство путать "р" и "л" анекдотом про японца, заказавшего в ресторане rice. То есть lice. Извените :)

Спрашивается: так как писать фамилию Клауса? :Р
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…