Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Дочел Ги Фо. Имею непечатно сказать :)

То есть сама книга - дивно хороша. Автор и не ставит перед собой цели объяснить "странную ересь" тамплиеров (гм, я потом попытаюсь тут дать свою версию, которая объясняет кое-что - но не все), но при этом сразу отмахивается от всяких глупостей вроде "тамплиеры - это катары", "тамплиеры переняли ислам" и прочего. Чуть снисходительнее он к версии о параллельных уставах - но не параллельной иерархии. Кроме того, становится ясно, что ни король Франции, ни папа Климент не были записными злодеями, последний - так и вовсе старался спасти орден до конца.

Но перевод!.. Мать-мать-мать... Ни одного грамотного предложения - буквально. Запятые не на месте - везде и почти все. "Не" слитно и раздельно не там, где надо, о существовании частицы "ни" переводчик и редакторы не слыхали никогда. Читать это как читателю - чудовищно сложно; а если бы я должен был все это править - я бы, извините, задолбался.

А вот замечательное, со страницы 150: "Упоминание о Крестителе могло напомнить о мандейцах..." Я не буду уж говорить за "упоминание напоминает". Я скажу о мандейцах, слове, которое так поразило переводчика, что он наукообразно вынес французский оригинал в скобки - "...мандейцах (mandeems)". Почему в тексте нет также ессейцев, иудейцев и фарисейцев - я не знаю :) (То есть - иногда вроде бы пишут "мандейцы", но достаточно залезть в Яндекс... далее непечатно).

А в остальном "Дело тамплиеров" - замечательное чтение.

"Луна убывает, такое бывает. Я иду стричься..." ;)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…