Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Лама открывает японо-русский словарь :)

窓の外では、雪がそろそろ降って、木の枝と幹に無定形な丘のように積もります。素晴らしい。美しさよ!

今日には、日本語でもっとよく書かなければならないと分かりました。日本語セミナーの間には、黒板に漢字を書いて、字と文法を忘れてしまうことが残念だと思ってます。セミナーはよかったのに、将来には頑張らなければなりません。

Что в переводе на русский означает, что я удручен своим японским. Семинар сегодня прошел, как я понимаю, славно, и я выписал на доске почти все полагающиеся иероглифы, и тем отчетливее понял, что японский мой оставляет желать много лучшего. (Ночное спорадическое хокку - как раз про этот семинар:

"Чудесный язык!
Все иероглифы его
запомню ли?" :)

Но сэнсэя Сонобэ нельзя было опозорить, а в моем случае ситуация усугублялась тем, что среди преподавателей японского на семинаре присутствовал еще и мой первый сэнсэй, Сусуму Накагава-сан. Потерять лицо в таких обстоятельствах невозможно.

В общем, "попугаем владеют печальные мысли". Точнее - стремление успеть всё. "Счастье в личной жизни, как минимум двенадцать иностранных языков - и взять Манхэттен в первых числах декабря" (с)

А за окном между тем медленно падает-кружится снег, оседая бесформенными дюнами на ветках и стволах. Красотища. Патер ностер!.. :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments