Немирова отчасти приписывает популярность Толкина в России тому факту, что его произведения формировались под воздействием периода, в который он жил - переломного переходного этапа от викторианской эпохи девятнадцатого столетия к суровой действительности столетия двадцатого, точкой отсчета которого стал не 1900 год, а скорее Первая мировая война, где сражался Толкин... [Современным читателям в странах бывшего СССР] "в силу обстоятельств пришлось пережить перелом не менее резкий, чем испытывали люди поколения Толкина".
(с) Марк Т.Хукер "Толкин русскими глазами"
Все расставлено по местам; и я подпишусь тут под каждым словом (например - "Подполковником Фукусимой Ясумасой..." :Р). И более того: вся фантастическая "новая волна", и киберпанк, и крик Роджера Уотерса "what happened to the Post War Dream?" возникли именно как реакция на негативные последствия этого самого перелома, усугубленного Второй мировой. Хотя на самом деле, я полагаю, все еще интереснее, сложнее и драматичнее.
Время от времени здесь и сейчас необходимо устраивать Возрождение :)
