Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

The Phone That Never Rings

Хлопнув небом, ушел бог.
Догонять и звонить - поздно.
Phone number is switched off.
Антарктический снег в гнездах.
Улетели на юг звезды.
Растворился в гудках вздох.

Бог ушел. Иероглиф - нем.
Только дождь тебе шлет письма.
Плен больничных чужих стен.
Тлен пустых прописных истин.
Потолок - пустота, Синдзи.
Без тебя уйдет синкансэн.

Кто-то скажет: "頑張ってね!" -
Ты ответишь смиренно "はい";
Вот и все: и тебе, и мне
Заэкранный заказан рай,
Разве только шагнуть за край,
Все одно воскресать в огне.

Я пишу иероглиф 愛,
Чтобы Бога найти во сне.

***

頑張ってね - читается "гамбаттэ нэ" - значит что-то вроде "держись!..".
はい - "хай" - японское "да", по смыслу - вежливое "я понял".
愛 - "ай" - "любовь".

Стихотворение - про четвертую серию "Евангелиона". Но и не только.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments