Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

Поняли ли вы сотую часть "Божественной комедии" так, как понял ее я? :)))

Via spintongues: обозреватель Мария Терещенко о чужой и непонятной для большинства российских читателей книге Мэтью Перла "Дантов клуб".

Айн цитатен: "Скорее всего, для большинства российских читателей «Дантов клуб» останется книгой чужой и непонятной. Вовсе не в силу какой-то глубины или интеллектуальности, а из-за самого материала, слишком далекого от русского читателя. Мы в очередной раз имеем дело с трудностями перевода. «Дантов клуб» столь же непереводим, как и сама "Божественная комедия", из которой современный читатель понимает едва ли сотую часть, ибо весь горький юмор, вложенный в поэму, схоронен в комментариях. Неамериканец может читать «Дантов клуб» с тем же успехом, что слушать поэзию на плохо знакомом языке. (...) Для того чтобы прочитать текст в полном объеме, нужно как минимум очень хорошо представлять себе американскую литературную тусовку середины XIX века".

Я бы промолчал, но так случилось, что именно сегодня я решил посмотреть наконец блистательный фильм умнейшего Питера Гринуэя "Повар, вор, его жена и ее любовник". И вот там главный герой (вор) говорит любовнику, который вечно сидит в ресторане с книгой, с некоторым даже сочувствием в голосе: "Здесь тебе не библиотека, чтобы читать! Здесь ресторан. От чтения пищеварение портится - ты знал? Спорим, кроме тебя эту книгу никто больше и не прочел? Вот ты сидишь тут, читаешь - видимо, тебе не с кем поговорить..."
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…