Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Утреннее: "гад Данте", Бертран де Борн и Саладин

Оказывается, поэты средневековой Франции создали целую мифологию Салах ад-Дина. "Меч ислама" - отпрыск знатного рода графов Понтье (по матери) и сарацина, чуть не христианин, путешествует по Европе, в Камбрэ на турнире побеждает Ричарда Львиное Сердце, встречается с французской королевой; трубадур Бертран де Борн рассказывает "nostis noster immanissimus", "страшнейшему врагу нашему", о куртуазной любви...

Как известно, "несмотря на сорок лет беспорочного сидения Бертрана де Борна в монастыре, гад Данте все равно засунул его в ад. Наверное, завидовал" (с) Рыжий Канцлер.

Я не знаю, в каком круге сидит у Данте трубадур, но круг этот во всяком случае ниже, чем тот, в который Данте поместил Саладина. Ибо Салах ад-Дин в "Божественной комедии" помещается - вы догадались? Это, наверное, единственный мусульманин в круге первом, где, если я правильно помню, обретаются некрещеные младенцы и праведники-нехристиане. Песнь четвертая, строка 129: "...e solo in parte vidi il Saladino". Салах ад-Дин в одиночестве и поодаль. Впрочем, компания в круге первом весьма приятная.

P.S. На комментарии отвечу позже, сорри :)

С добрым утром!

Апдейт: ого! Бертран де Борн у Данте в девятом, предпоследнем рве восьмого круга!
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…