Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Слухи о смерти русского языка за границей сильно преувеличены :)

Пишу новость и ловлю себя на мысли, что тот факт, что я (единственный родной язык - русский) живу за пределами России и информационно процентов на пятьдесят питаюсь английскими и малабарскими текстами, по идее мне только на руку: я пишу не как Бог на душу положит, а выверяя мысленно (а то и через Грамоту.ру) слова и обороты, потому что как бы боязно ошибиться, скажут еще, что "русский неродной" :)

Правда, практика эмигрантских анклавов прошлого века показала, что русский в изгнании, может, и более чистый, но все равно со временем все дальше уходит от, мнэ, автохтонного. Правда, то были другие анклавы - самодостаточные, замкнутые, более-менее субкультурно однородные, сравнительно немногочисленные и без Интернета. С ситуацией в Прибалтике Берлин или Париж 30-х не сравнить. Да и, например, Литва и Эстония - две большие разницы, литовский русский куда более насыщен литовизмами (по крайней мере, у меня осталось такое впечатление от чтения "Пирмадениса"). В Эстонии все-таки пишут "горуправа", а не "линнавалитсус" и не "сенюния". Хотя если кто скажет "аметники" вместо "чиновники" и "максуамет" вместо "налоговый департамент" - никто его не осудит.

В общем, мне кажется, что есть критическая масса носителей языка, которая при условии свободного обмена информацией с метрополией (Интернет с книгами :) обеспечивает культурному русскому языку и стол, и дом. И все разговоры об искажении русского за границей - не в кассу. Субкультурные отличия есть всегда, есть они между Москвой и Питером, между Сибирью и "европейской частью России", но это все частности.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…