Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Воззвание о помощи :)

Дорогие френды! Ни у кого нет дома сборника Роберта Браунинга на русском? А если есть - не могли бы вы посмотреть, есть ли там стихотворение "Юность и искусство" (или с похожим названием, "Youth and Art" в оригинале)? А если оно там есть - не могли бы вы посмотреть, как переведена там одиннадцатая строфа? Вот эта:

I did look, sharp as a lynx,
(And yet the memory rankles,)
When models arrived, some minx
Tripped up-stairs, she and her ankles.

Если кинете перевод (с указанием, чей он) в комменты, я буду премного благодарен :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments