Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

Промеж работы: Лондон in brief

Пока не забыл.

В Гринвич-парке в минувшее воскресенье был как бы фестиваль русской культуры. К лику русской культуры была причислена рыба вобла, кою в своеобычном сушеном виде продавали с лотка предприимчивые русские люди, говорившие по-английски. К лотку подошли не менее своеобычные английские старушки а-ля мисс Марпл. Посмотрели на ящик с воблой. И спрашивают:

- Excuse me, what kind of fish is it?
- Well, this is... - замешкался продавец. - I don't know... Эй, Иван! Иван!..
Иван, отстоявший от лотка метрах в десяти, обернулся.
- Чего?
- Это что за рыба?
- Это вобла!
- А как она по-английски-то?
Иван задумывается - на секунду буквально.
- Dried fish! - выдает он.
- Dried fish!.. - обрадованно сообщает продавец старушкам.
Старушки возбужденно защебетали и тут же попросили две.

:)
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…