Аналогичное 暮らしをする (кураси-о суру) (яп.) - дословно "делать проживание" - нуждаться, бедствовать.
Обе фразы объединяет смысл "сводить концы с концами", однако у меня впечатление, что английская фраза шире (можно "делать" всякое проживание), а японская ограничена лишениями.
