Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

Типа лингвопараллелизмы

Make a living (англ.) - дословно "делать проживание" - зарабатывать на жизнь.

Аналогичное 暮らしをする (кураси-о суру) (яп.) - дословно "делать проживание" - нуждаться, бедствовать.

Обе фразы объединяет смысл "сводить концы с концами", однако у меня впечатление, что английская фраза шире (можно "делать" всякое проживание), а японская ограничена лишениями.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments