Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

A Languageful of Secrets :Р

Уважаемые знатоки английского! ;) Разъясните, пожалуйста, значение двух конструкций, кои мне периодически вспоминаются - и коих обычно нет в грамматиках. Сегодня утром вот опять вспомнились :)

Первая - неопределенный артикль в сочетании с герундием. "'Cause the times - they are a-changing" (Боб Дилан, понятное дело), или - "A-sitting on a gate" (одно из названий песни Белого Рыцаря). Подозреваю, что это что-то до жути простое :)

Вторая - dun + фонетически усеченный герундий. Главным образом - "Dunroamin'". У Роджера Уотерса была песня "Dunroamin', duncarin', dunlivin'", а в прекрасном сериале "Midsomer Murders" инспектору Барнаби как-то предлагали купить дом, в котором раньше был почтамт, и который назывался, соответственно, Dunpostin'. Поскольку dun - это в том числе "надоедать", я для себя расшифровал конструкцию как "приют того, кто устал ..."; но вот верно ли? Спасибо! :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…