Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Будда есть ирис :)

У меня для японских текстов стоит программа JWPce 1.50 (новая версия, кстати, до того была 1.34), а для китайских (спасибо Степпенвольфу!) - Вэньлинь (Wenlin который).

И вот мне занадобилось узнать, как по-китайски сказать "колокольчики Будды". Для этого я сначала залез в JWPce, нашел там "колокольчик" ("судзу", он же "рин", 鈴) и Будду (понятное дело, "Буцу", 仏). После чего перенес оба иероглифа в "Вэньлинь".

Они, что характерно, оба нашлись, однако же с 仏 никаких слов не было. Потому что я дурак, а Будда по-китайски пишется ероглифом 佛, коий в Японии, кажется, только в фамилиях и остался. Но это ладно, я помню, что по-китайски Будда - "фо", а буддизм - "фоцзяо". Все нашлось :)

Однако в статье Вэньлиня "Будда" первое слово стоит - "пуса", 菩萨. Я почему-то думаю, что это скорее "бодхисаттва", но - ладно. Я это слово копирую и переношу в JWPce - посмотреть, что будет.

А кодировки почему-то не срабатывают, и в JWPce возникают совсем другие иероглифы: 鳶尾. Что удивительно - такое слово тоже есть. Это цветок ирис, а также "флёр-де-лис" - королевская лилия.

Такое вот чаньское-дзэнское иероглифическое преображение.

Да, я тоже вспомнил про то, как улыбнулся Будда, когда ученик принес ему цветы :)
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

Recent Posts from This Journal

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…