Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

"Щастье мое, почему ты молчишь?.."

А оно и не молчит. Оно поет. Счастье - это полсотни песен Рыжего Канцлера, он же Майя Котовская, она же Ги де ля Росс, свалившиеся на меня в полночь. Как-то мне фантастически повезло. Сижу и жмурюсь :)

***

Просто так про реконструкцию языка. Довольно интересно (?) вот что: есть временная граница, за которой реконструкцию языка писатель и переводчик вынуждены подменять имитацией реконструкции. Скажем, современный русскочитающий человек вполне осилит русский язык любого времени и стиля прошлого века, а с некоторым напряжением - и язык позапрошлого века, вплоть до Пушкина. Чем дальше в глубь истории, тем меньше имеет смысл реконструировать язык. Ясно, что если добросовестно написать нечто языком Ломоносова или "Слова о полку Игореве", массовый читатель не поймет ни фига вообще :) Потому примерно за 1800 годом от Р.Х. начинается имитация реконструкции. Это теория. На практике, я подозреваю, мы всегда имеем дело единственно с имитацией. Блестящей - вроде переводов "Имени розы" и "Баудолино" - или не очень. Это была неценная мысль на одну трубку, из которой я пока не вижу никаких практических выводов :)

***

Работать! Работать! Бо-се-ан!..
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…