Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Просто интересно вот

Я когда писал предыдущий пост - хотел написать "sheer queer cyberpunk". Пришло сразу в голову сочетание такое. Если анализировать - потому что два раза это замечательное английское "-eer" плюс звукоряд "queer" похоже на звукоряд "кибер", но читать надо "сайбер", отчего возникают дополнительные спецэффекты. Но это ладно.

Я вот подумал - и слово "queer" убрал. Очень интересно: если бы я его написал - у всех англопонимающих людей обязательно возникли бы в голове гомосексуальные коннотации? А у англичан и американцев - тоже? Спрашиваю потому, что лично я прилагательное "gay" в тексте воспринимаю сперва в его исконном значении, а потом уже - по контексту - все остальное (зависит от текста, конечно).

"А то еще обидится кто" (с) :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…