Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Небрежность как стиль

Поправил в одном тексте мелкую небрежность (два предложения подряд начинались с "но"). Автор возмутился: нельзя править стиль. Потому что "небрежности - это тоже авторский стиль".

Вспомнил о том, как правили и правят меня. Мне никогда не приходило в голову драться за каждый предлог из соображений "стиля"; иное дело - смысл, а если я не могу объяснить, зачем тут два "но" подряд, значит, смысла в них нет. Я уверен, что нет такой вещи, как "талант", может быть, поэтому я не считаю всякое написанное мной слово неприкасаемым. Соображения типа "вот так оно написалось, и точка" кажутся мне очень странными. Получается, автор себя не контролирует и пишет почти сомнамбулически.

Оставил все как было: если автор считает, что небрежность есть стиль, и что читатель этот стиль оценит, он достоин такого стиля.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…