Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Соблюдение контекста

Я почему спросил про Елену Чудинову в позапрошлом посте: если автор не блюдет столь простой контекст, как фразы на чужом языке (я не говорю про "паршивый район Ыйсмяэ"), в состоянии ли он блюсти контекст более сложный? Как я понял, "Мечеть Парижской Богоматери" - это книга в том числе о том, что ислам изначально очень-очень плох. Мне интересно, можно ли написать книгу о том, как ужасно христианство или ужасен ислам, без передергиваний и неблюдения контекста. Любые обобщенческие передергивания типа "ислам - религия зла", "буддисты - все атеисты" или "немцы - изначально антисемиты" (теория Даниэля Гольдхагена) представляются мне... Пусть будет "неумными" :)

Книгу Чудиновой, впрочем, надо будет прочитать, как и "Джаханнам" Латыниной. Глава про Эстонию, правда, то и дело сбивается на агитку. Это очень здорово, что Чудинова знает о Карле Ристикиви (действительно великолепном писателе) и предательстве эстонцами Юденича, но простая логика у нее хромает: если уж ЕС будет заботиться о мусульманах, о "выдавливании русских в Россию" придется забыть самым радикальным эстонским политикам. Уже сейчас что-то подобное услышать в Эстонии можно очень редко, а с политической трибуны - совершенно невозможно, даже от Марта Нуття, Тыниса Лукаса или там буддиста-националиста Андреса Херкеля. Нет, конечно, националисты тут есть - как и в России. В том числе фашиствующие. Но их очень мало, хотя кричат они громко - опять же как в России :)

Кстати, началось все с того, что я прочитал вот это замечательное интервью Чудиновой. Оно для меня замечательно скорее не ответами писательницы, а христианскими вопросами Валерия Емельянова. Ответы Чудиновой я признать христианскими не могу никак.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…