Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

"Как все запущено" (с)

Сегодня по самым разным соображениям приобрел книгу Бента Коридана "Маньяк или мессия Рон Хаббард", биографию фантаста и отца сайентологии, переведенную и изданную в "УльтраКультуре".

Перевод Сергея Сосинского, у книги есть редактор и корректор, оба не делали явно ничего. Читать сие почти невозможно, и если бы не настоятельная необходимость, я бы не стал продираться через кошмарный текст, в котором сайентология поименована "саентологией" ("меня это сразу насторожило"), наличествуют орфографические ошибки и потрясающие фразы вроде "приняв решение, он отдавал себе полный отчет", а также "но ведь он существовал постоянно курящий таинственный сгусток противоречий под именем Рона Хаббарда".

А Л.Рон Хаббард, оказывается, считал себя воплощением Будды Майтрейи. "И это меня тоже насторожило" :)))
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…