Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

"Как все запущено" (с)

Сегодня по самым разным соображениям приобрел книгу Бента Коридана "Маньяк или мессия Рон Хаббард", биографию фантаста и отца сайентологии, переведенную и изданную в "УльтраКультуре".

Перевод Сергея Сосинского, у книги есть редактор и корректор, оба не делали явно ничего. Читать сие почти невозможно, и если бы не настоятельная необходимость, я бы не стал продираться через кошмарный текст, в котором сайентология поименована "саентологией" ("меня это сразу насторожило"), наличествуют орфографические ошибки и потрясающие фразы вроде "приняв решение, он отдавал себе полный отчет", а также "но ведь он существовал постоянно курящий таинственный сгусток противоречий под именем Рона Хаббарда".

А Л.Рон Хаббард, оказывается, считал себя воплощением Будды Майтрейи. "И это меня тоже насторожило" :)))
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…