Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Parle-je français? Moi?..

Снилось в числе прочего, что я договариваюсь по телефону с какими-то французскими учеными (палеонтологами?) об интервью. Причем сам говорю на плохом французском, а их с трудом, но понимаю. Потом они мне перезванивают и говорят, что рады будут предоставить переводчика. С каким-то странным эпитетом - "аутентичный переводчик"? И все потому, что я могу чего-то не понять.

Французский после перерыва (неделю все отдыхали) продвигается - в ущерб японскому, разумеется. Надо бы как-то совмещать.

Я, конечно, давно уже разыскал франкофонные сайты о "сьянс-фиксьон" и теперь, пуская слюну, смотрю на рецензии вроде вот этой, на книгу в жанре альтернативной истории с замечательным названием "L'Aiglon à deux têtes" - "Орленок о двух головах" или "Двуглавый орленок". Это белейшая зависть, угу :) Такое название - к приличной альтернативке про царскую Россию, вообще говоря. Эта книга до малабарских берегов доберется не скоро, оттого я пока довольствуюсь толстым историческим романом Жана-Кристофа Руфена (Rufin) "Rouge Brésil". Прочел первый абзац; впечатлился; понял, что грамматику мне еще пахать и пахать :)
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…