Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Уроки французского: о, ковар-рный!..

Мы изучали прошедшее время. Avoir + participe passé, то да се. Третий урок уже подряд. И я было почти поверил, что наконец среди континентальных европейских языков наметился нормальный, такой же, как английский с его перфектом... и тут - р-раз! Je suis parti. Ну елы-палы, скока ж можно в самом деле!

Интересно, в немецком, французском и итальянском разделение глаголов на те, что управляются в прошедшем с "быть", и те, что употребляются с "иметь", - одно и то же? Много лет назад когнитивный затык в итальянском у меня случился оттого, что я, прочтя правила, прикинул: по всем свойствам "lavorare" ("работать") должен бы ходить под "essere". А потом увидел в фильме Оливера Стоуна про Кеннеди итальянский заголовок, в котором было написано "ho lavorato". И забросил итальянский, ибо осознал, что понять его хитрую логику неспособен. Правда, я тогда был совсем глупый.

После немецкого, конечно, с глаголами все проще. Загнешь, бывалоча, что-нибудь насчет "ich bin gestern spazierengegangen"... Эх, молодость, молодость! :)

Да, сегодня была кошмарная серия "Les Rois Maudits". Называлась "La Reine étranglée", в переводе с французского - "Разврат в Нэльской башне, или Робер д'Артуа - кузиносуй". Порноисторический триллер буквально :Р

Спокойной ночи :РРР
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…