Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:
  • Music:

Это какой-то неправильный перфект!

Когда мы изучили после прошедшего passé composé прошедшее imparfait, я был счастлив. J'étais naturellement heureux. Честно.

Во-первых, обозначились четкие параллели с немецким, грамматику коего я худо-бедно знаю. Ich dachte = Je pensais. Ich habe gedacht = J'ai pensé. Я думал, я подумал, несовершенный и совершенный вид. Все в порядке, сказал я себе. Логика у языка на месте.

Во-вторых, изучив крайне невнимательно таблицу времен в задней части словаря, я установил, что имеются и четкие параллели с английским. Présent - это, понятно, Present Indefinite Tense, imparfait соответствует Past Indefinite, passé composé - перфект, причем скорее Past, нежели Present, но это уже вполне постижимые частности. Было также обнаружено время Plus-que-parfait, образующееся подобно английскому Past Perfect - вспомогательный глагол в простом прошедшем (imparfait) плюс причастие прошедшего времени, а также два будущих - простое (аналог Future Indefinite) и составное (аналог Future Perfect). Уря, сказал я себе.

Уря мое длилось недолго.

Листая то ли какую-то книжку, то ли Интернет, я наткнулся на фразу "я пил" в форме явно прошедшего времени - je bus. Спустя минуту я тупо сообразил, что в imparfait это будет "je buvais". Это было какое-то неправильное прошедшее.

В общем, кто знает французский, тот уже понял, а я ничего не знал и полез опять в таблицы. И обнаружил существование благословенного passé simple. Сямпль это пассэ спутало мне все карты. И путает до сих пор. На одном умном сайте я вычитал про него следующее: The passé simple (simple past or preterite) is the literary equivalent of the passé composé, which means that it is used only in formal writing (e.g., historical and literary writing) and very formal speech. In such writing and speech, the passé simple is used alongside l'imparfait, just as in everyday speech/writing, the passé composé and imparfait are used together.

Из чего следует, что это такая оригинальная высокоштильная форма перфекта. Выпадающая, между прочим, из моей прекрасной схемы. И дальше:

You will probably never need to actually use the passé simple, but it is important and easy to recognize it. (My high school French teacher told me that if a verb looked weird, it was probably in the passé simple. :-)

Я правильно понимаю - ни в английском, ни в немецком, ни, как я понимаю, в итальянском и испанском ничего похожего нет? Какие-то аналогии проводятся с японским (разница между простыми и вежливыми формами), но не более чем поверхностные. (Или, наоборот, более чем поверхностные?)

Кроме того, оказалось, есть еще время passé antérieur, образующееся как перфект от passé simple (вспомогательный глагол в passé simple плюс причастие), а оно и само вроде как перфект, и получается в итоге перфект в квадрате, какой-то дикий, совсем уже неправильный перфект. Я бы даже сказал - перфект извращенный.

Не то чтобы я, так сказать, j'accuse. Но хочется вопросить уже: откуда это все во французском языке? С какой лингвистической луны оно все свалилось и, главное, "когда это началось"? Мало того что письменный французский потрясающе избыточен, так еще и перфекты у него дублируются. И я подозреваю, что запас сюрпризов этого коварного языка покуда не истощен мною до конца.

"Прошу к столу - вскипело" (с)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…