Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Плохих людей нет

За пять часов доштурмовал "Дело непогашенной луны" Хольма ван Зайчика. Много смеялся и даже чуть не заплакал. Все-таки необыкновенно сообразная книга. Стоило автору уклониться чуть в сторону - и получилось бы прямое оскорбление личностей, народов и религий. Ан нет, даже мотивы Зии Гамсахуева определены человеколюбиво. Если б "Дело" было лишь памфлетом, я бы очень сильно огорчился: многие его герои - все-таки уже покойники, сочинять про них памфлет в высшей степени несообразно (кроме того, я уважаю прототипов Мордехая и Магды и не слышал о том, чтобы национальные проблемы волновали их в описанном аспекте). Но - слава Небу! - эта книга, как, впрочем, и предыдущие шесть, нечувствительно превосходит лубок по мотивам постсоветской истории и великолепным русским языком очерчивает здравые границы между допустимым и недопустимым.

Заодно автор, недаром обитающий в Шамбале, прояснил кое-что для меня лично. Я, честно сказать, этого совсем не ожидал, но... "Здравствуй, идеал, - глухо сказал Богдан, перечитав письмо в семнадцатый раз. - Давно не виделись".

Недаром накануне случилось совсем не маленькое и вполне предновогоднее чудо - в сей скромный ЖЖ заглянули оба консультанта переводчиков эпопеи "Плохих людей нет" :)

С удовлетворением читал сноски и отмечал, что многие иероглифы понятны и без перевода. Скажем, фраза 猫猫生活好, "мао мао шэнхо хао" - "когда вокруг много кошек, жизнь приятна" или "кошка с кошкой живут дружно". Кстати: неужто же 22-я глава "Лунь Юй" начинается со слов Учителя 少猫生活不好? ;)

Ну и - цитата как раз для нового года:

"Человеколюбие не в том, чтобы посыпать пеплом голову себе или, тем паче, другим, - а в том, чтобы в мире, где за тысячи лет все успели по сто раз обидеть всех, жить как ни в чем не бывало".
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…