Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

"Двенадцать обезьян"

Пересмотрел фильм, хоть и с середины. Шедевр всех времен и народов. "Братья Гримм" в сравнении с ним, увы, меркнут.

Две загадки "Двенадцати обезьян" мучают меня - большая и малая. Большая - со времени первого просмотра, малая - минут десять уже как :)

Сначала о малой. В финале есть сцена в самолете с участием женщины, которая в будущем станет одной из руководительниц Земли. В самопальном переводе, который я смотрел лет восемь назад, она говорила "я страховой агент", и я подумал тогда, что это такая черная шутка Гиллиама: если кто и наживется на эпидемии, это будут страховые агенты. В профи-переводе она сказала "я застрахована", что имеет крайне мало смысла. В оригинале фраза звучит как "I am in insurance". Я так понимаю, профи-переводчики все-таки не уловили смысла сказанного - или меня подводит мой английский?

Важнее большая загадка этого фильма. При первом просмотре мне показалось (а при втором я не успел ничего подтвердить и опровергнуть), что сон-воспоминание героя и события в конце отличаются несколькими пусть малыми, но деталями. И это уже совсем другой коленкор. Потому что если отличий нет, мы имеем пессимистический финал и стандартную, весьма классическую петлю времени, многажды описанную в фантастике (to name a few - "Все ваши зомби" Хайнлайна и "Петля гистерезиса" Варшавского, не говоря о "Береге Динозавров" Лаумера). Но вот если отличия есть, значит, несмотря на развязку, нечто герою сдвинуть удалось, и это уже не петля времени, а, скорее, спираль, и с каждым новым витком герой будет все ближе к победе, пока ему не удастся изменить будущее напрочь. Тогда это оптимистический и оригинальный финал, и Терри Гиллиам поистине заслуживает аплодисментов Вечности.

Но так ли это? :)

Update: нашел в Инете прекрасное толкование, решающее, как ни странно, обе загадки, и первую, и вторую. А всего-то надо изменить одну букву: фраза, скорее всего, звучит как "I am an insurance"! И, действительно, все становится на свои места.

Гиллиам невыразимо прекрасен.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…