Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Вы знаете, кто эта девушка?



Это Бегема.

То есть вообще-то ее зовут Кэролин Адамс, она стала женой Джерри Гарсии и матерью одной из дочерей Кена Кизи. Но все битники и послебитники знали эту девушку под именем, которое дал ей Нил Кэссади: Mountain Girl. (Мне активно не нравится перевод "Горянка", но тут уж ничего не попишешь.)

А еще она - Бегема, персонаж большого сценария Кена Кизи "По Ту Сторону Границы", который издавался на английском единственный раз - в сборнике "Гаражная распродажа" (1973), являющем собой одну из самых необычных по оформлению и содержанию книг века.

Потом что-то заглохло не столько в американской издательской машине, сколько в Полной Революции, и великолепный сборник этот как был, так и остается out-of-print уже три десятка лет.

Но в скором времени "Гаражная распродажа" выйдет на русском.

spintongues абсолютно прав: эта книга - восхитительное расшиздяйство. Некоторые тексты из нее я бы повключал, невзирая на мат, в школьные учебники, чтобы стало ясно, что time is not linear and history's not for fools. И это очень неожиданная книга, по крайней мере, для меня. Я никак не думал, что Кен Кизи держался почти тех же корней, что Артур Миллер столь чудовищно умен, а Нил Кэссади - настолько far out. Пока переводил - немножко в них во всех влюбился. И в Бегему, конечно же.

Ко мне spintonguesМакс неоправданно добр. Мне теперь есть над чем думать - и долго.

Так или иначе, шестидесятые продолжаются - здесь и сейчас. В определенном смысле "Гаражная распродажа" о том же, о чем (в том числе) "Египтолог" - о связи времен. Филип Дик писал в "ВАЛИСе", что Империя вечна; но верно и обратное - Революция не прекращается.

Керуак, трепло, где наш коцаный кадиллак?
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…